Ancient Greece's music intrigues historians. What truths about its melodies and cultural significance can we uncover?